Egizu jauzi.

Jaio bezain laster, bide batean edo bestean jartzen zaitu bizitzak. Bideetako batek antzokiko eserlekuetara eramaten zaitu; eserleku erosoak dira, eta ikusle bakoitzak bat du bermatuta. Beste bideak, ordea, antzokiko eszenatoki gainera eramaten zaitu; bertan, rol arrotz bat antzeztu behar duzu. Aktore gehienek ez dute beren lana maite. Badakite badagoela eszenatokitik jauzi egiteko aukera, eserleku eroso horietako batean eseri eta antzezlana gustura ikusi ahal izateko. Batzuek berehala hartzen dute erabakia: jauzi egin, eta eserlekurik ez badago ere lurrean eseriko direla diote, aktore lanak egiteaz aspertu baitira dagoeneko. Hala ere, lurrean hotz handiagoa egiten du. Gainera, eserlekuetako ikusle batzuek uste dute antzezleek ez dutela eserleku bat merezi; beste batzuk eserleku bat uzteko prest daude, ordea, eta eskua luzatzen diete aktoreei errazago salto egin dezaten. Aktoreetako asko beldurtiak dira, baina: estenatokitik jauzi egiten badute, ezin izango dira berriro ere itzuli. Agian lurrean eseri beharko dira betiko, eta ez dute halakorik nahi. Izan ere, eszenatokian badute leku bat. Deserosoa da, bai, baina leku bat da azken finean. Asko erretiratuko dira aktore, armairutik irten ezinean.
   

Neska perfektuek ikaratu egiten ninduten.

Neska perfektuek ikaratu egiten ninduten. Ez nintzen haiengana hurbiltzera ausartzen, gaizki usainduko ote nuen beldurrez. Haien eta nire artean izugarrizko desberdintasunak zeudela iruditzen zitzaidan, substantzia desberdinez osatuta bageunde bezala. Haien esku hotzek ez zuten izerdi tantarik botatzen, eta ez ziren sekula santan zikintzen. Haien ileak forma zehatz hori mantzentzen zuen beti. Ez zekiten zer zen ere ukondoak gorputzaren kontra estutu beharra, besapeetako orban ilun eta lotsagarri horiek ezkutatu nahian. Ez zuten inoiz, sekula sentitzen odol jario txiki hori, konpresa indartsuenak ere jasan ezin duen extra hori, beldurgarriro zure izterren artetik ihes egiten duena. Ez, inoiz ez; haien hilekoa diskretua zen; ama natura haien alde zegoen beti eta ez zien huts egiten. Nire normaltasuna inoiz ez zen haien fintasunaren parean egongo; beranduegi zen, gure arteko aldea handiegia zen zegoeneko.

- Alice Munro, nik itzulia.

"A friend is someone who likes you"

Lagun bat da gustuko zaituen norbait

Mutil bat izan daiteke

edo neska bat

edo katu bat

edo txakur bat

eta baita sagu zuri bat ere.

Zuhaitz bat beste lagun mota bat da.

Ez du zurekin hitz egiten, baina badakizu gustuko zaituela,

sagarrak, gereziak, madariak edo, batzuetan,

kulunkatzeko leku bat ere ematen baitizu.

Errekatxo bat lagun bat izan daiteke modu berezi batean.

Marmar lasaigarriak xuxurlatzen dizkizu belarrira,

oinak freskatzen eta bere ertzean esertzen uzten, isilean,

hitz egiteko gogorik ez duzunean.

Haizea ere lagun bat izan daiteke.

Abesti goxoak kantatzen dizkizu gauero

loak hartzear bakarrik sentitzen zarenean.

Atzealdetik bultzatzen zaitu oinez zabiltzanean

eta udazkeneko hostoak dantzan jartzen ditu zuretzat.

Beti dago zurekin, noranahi zoazela ere,

eta horrelaxe erakusten dizu gustuko zaituela.

Batzuetan, ez dakizu oso ziur zure lagunak nor diren.

Batzuetan, hor daude beti,

baina haien ondotik pasa eta ez zara konturatzen

modu berezi batean gustuko zaituztela.

Batzuetan, lagunik ez duzula pentsatu arren,

hartu lasai, begiratu ingurura:

beti aurkituko duzu norbait zuri irribarretsu begira,

edo txakur bat buztana bereziki azkar mugitzen duena zu ikustean,

edo zuhaitz bat haren gainera erraz igotzen uzten dizuna,

edo errekatxo bat ixilik egon nahi duzunean

ixilik egoten uzten dizuna.

Batzuetan, zuk zeuk aurkitu behar duzu zure laguna.

- Joan Walsh Anglund, nik itzulia.

Aurkezpenik ez, eskerrik asko.

Ados, kontzentratu. Inpresio ona eman behar duzu, jatorra izan baina ez hurbilegia, eta egin irribarre. Ados. Prest nago.
Eskua eman dit, baina ni banago bere masailera bidean jada. Mugimendu xelebre batekin keinua disimulatzen saiatu naiz, baina konturatu da; nik eskua atera arren, berea poltsikoan sartu eta musu bat eman dit masail batean. Hala ere, burua mugitu dudanean beste masailean ere musu bat eman diezadan, atzera egin du. Tonto aurpegi izugarria nirea... baita berea ere; zertan ari naizen galdetuko dio bere buruari, noski. Edo errudun sentituko da agian, bi musu eman ez dizkidalako... edo nik egin dut gaizki?
Irribarre urduri bat, buelta erdi eta banoa hemendik. Honetarako ere ez naiz gai; ikaragarria.

Magia.

Pianoa jotzen zuen;
gela bat magiaz betetzen,
hatzen mugimendu soil batzuez
zati zuri-beltzak maitasunez laztanduz.
Milaka sentimendu oroitarazteko gai:
olatuek harrien kontra galdutako borroka hura,
etengabe beren buruaz beste eginez
ezer lortuko ez zutela jakin arren.
Pertsona berezi haren ondoan ikusi zenuen egunsentia,
eguzkiak zeruari su eman zion hartakoa.
Ohean sartu zineneko gau hura,
oroitzapen eta pentsamenduak
zure begiak irekita mantentzeaz arduratu zirenekoa,
zein tuntuna izan zaren gogoraraziz.
Neguko egun triste hartan
oinez igaro zenuen parke hutsa
eskuak beroki goxoko poltsiko beroetan sartuz,
besarkada baten beharra sentiaraziz.
Nota bakoitzaz ezezagunen bihotzak
malkoz edo irribarrez betetzeko gaitasun enbidiagarria.

Margo horia.

Vincent Van Gogh-ek margo horia jan ohi zuen, bere barruak zoriontasunez beteko zituelakoan. Jende ugarik zoro zegoela pentsatzen zuen, inozoa zela; margoa toxikoa zelako eta, esan gabe doa, margoa jateak ez zuelako baten zoriontasunarekiko inongo loturarik. Hala ere, nik inoiz ez nuen hala ikusi. Zure zoritxarrak ideiarik zoroenak ere ondo irten daitezkeela pentsarazten badizu, zure barne organoen paretak horiz tindatzea adibidez, aurrera! Denok dugu gure margo horia.

- nik itzulia.

Vincent Van Gogh used to eat yellow paint because he thought it would get the happiness inside him. Many people thought he was mad and stupid for doing so because the paint was toxic, never mind that it was obvious that eating paint couldn't possibly have any correlation to one's happiness, but I never saw that. If you were so unhappy that even the maddest ideas could possibly work, like painting the walls of your internal organs yellow, then you were going to do it. Everyone has their yellow paint.

- taken from the internet.

                     

Made in China.

Gero eta zailagoa da ideia bat izatea. Ideiak baino gehiago, ideia berriak izatea da zaila. Dena dago asmatuta dagoeneko, dena idatzita, dena esanda. Guztiz berria eta originala den ideiarik ez dago, nire ustez. Beti egongo da norbait zuk baino lehenago ideia hori izan duena, edo antzeko zerbait behintzat. Nahiz eta ez esan izan, edo idatzi izan. Seguraski, ez duzu ideia hori zuk eraiki ere; esan egin dizute, irakurri agian... Batek daki. Hala ere, lehena edo originala ez izan arren, beti izan zaitezke ideia horren garatzaile onena. Askotan pentsatu izan dut idazten edo esaten dudana jende askok idatzi edo esan duela nik baino lehenago, baina tira, ez dudanez hori frogatzeko asmorik ere, guztiz original eta sortzaile sentitzea onartzen diot nire buruari noizean behin.