"A friend is someone who likes you"

Lagun bat da gustuko zaituen norbait

Mutil bat izan daiteke

edo neska bat

edo katu bat

edo txakur bat

eta baita sagu zuri bat ere.

Zuhaitz bat beste lagun mota bat da.

Ez du zurekin hitz egiten, baina badakizu gustuko zaituela,

sagarrak, gereziak, madariak edo, batzuetan,

kulunkatzeko leku bat ere ematen baitizu.

Errekatxo bat lagun bat izan daiteke modu berezi batean.

Marmar lasaigarriak xuxurlatzen dizkizu belarrira,

oinak freskatzen eta bere ertzean esertzen uzten, isilean,

hitz egiteko gogorik ez duzunean.

Haizea ere lagun bat izan daiteke.

Abesti goxoak kantatzen dizkizu gauero

loak hartzear bakarrik sentitzen zarenean.

Atzealdetik bultzatzen zaitu oinez zabiltzanean

eta udazkeneko hostoak dantzan jartzen ditu zuretzat.

Beti dago zurekin, noranahi zoazela ere,

eta horrelaxe erakusten dizu gustuko zaituela.

Batzuetan, ez dakizu oso ziur zure lagunak nor diren.

Batzuetan, hor daude beti,

baina haien ondotik pasa eta ez zara konturatzen

modu berezi batean gustuko zaituztela.

Batzuetan, lagunik ez duzula pentsatu arren,

hartu lasai, begiratu ingurura:

beti aurkituko duzu norbait zuri irribarretsu begira,

edo txakur bat buztana bereziki azkar mugitzen duena zu ikustean,

edo zuhaitz bat haren gainera erraz igotzen uzten dizuna,

edo errekatxo bat ixilik egon nahi duzunean

ixilik egoten uzten dizuna.

Batzuetan, zuk zeuk aurkitu behar duzu zure laguna.

- Joan Walsh Anglund, nik itzulia.